Übersetzung
Wir bieten Ihnen Fachübersetzungen aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche
"B-Major" - ein "flaches Hauptfach B"? Wir von tesono sagen lieber H-Dur. Zugegeben, ein extremes Beispiel, aber wenn es um Fachtexte geht, reicht das Beherrschen zweier Sprachen allein eben nicht aus. Das Verständnis eines Textes und das Wissen um den landestypischen Sprachgebrauch bestimmen die Qualität der Ergebnisse. Übertragen statt übersetzen, den Sinn erfassen und nicht am Wörterbuch hängen. Wir bieten Fachübersetzungen aus dem Englischen oder Italienischen ins Deutsche an. Die Originaltexte werden sachlich fundiert und inhaltlich stimmig in ein stilistisch einwandfreies Deutsch übertragen.
Über eine umfangreiche Bibliothek von Fachtermini und ein ständig erweitertes, softwarebasiertes Übersetzungs-Management (trados und across) sichert tesono Konstanz und eine hohe Effizienz in der Übersetzungsarbeit zu.
Über einen Kooperationspartner im Ausland, der ebenfalls auf die Bereiche Musik und Kultur spezialisiert ist, bieten wir Ihnen auch Fachübersetzungen aus dem Deutschen oder Französischen ins Englische an.
Vertrauen Sie die Übersetzung Ihrer Fachtexte tesono an.
.